Top.Mail.Ru
Вторник, 15 июня 2021
Предложить новость

В Петербурге умерла Галина Усова – российский поэт, переводчик Байрона, Толкина и Киплинга

Умерла российская переводчица английской литературы, поэтесса, петербурженка Галина Усова. Она скончалась 18 мая, не дожив всего 4 дня до своего 89-летия. Об это сообщили в группе "ВКонтакте", которая была организована для ее поддержки, а теперь стало сообществом ее памяти и творчества.

Около восьми лет назад Гали Сергеевна начала выходить к станции метро «Политехническая» в Санкт–Петербурге и продавать книги со своими стихами и переводами, некоторые из которых пенсионерка издавала на свои средства.

«Не потому что я гонюсь за какой-то прибылью, если переводчик переводит ради прибыли, он ничего не переведёт, а потому что за свою жизнь я проделала немалую работу, я просто не хочу, чтоб она пропала», - объясняла она.

Один из петербуржцев узнал поэтессу и опубликовал в соцсети пост, в котором рассказал о Галине Сергеевне и призвал поддержать ее, приезжать и покупать ее книги. Так 7 лет назад появилась группа, которая следила за творчеством и судьбой этой прекраснойц женщины, а также ее активисты провели несколько авторских встреч с Усовой.

"Сейчас это уже история, и она замечательная! Мы искренне надеемся, что нам удалось подарить Галине Сергеевне радостные минуты, или даже часы в кругу тех, кто любил и ценил её и её труд", - пишат администраторы группы.

Галина Сергеевна Усова родилась  22 мая 1931 года в Ленинграде. В 1954 году окончила с отличием филологический факультет Ленинградского государственного университета (отделение английского языка и литературы). С 1954 по 1956 годы преподавала английский язык в средней школе города Лахденпохья (тогда Карело-Финская ССР).

Стихи Галя начала писать еще в детстве, лет с семи. А уже в 16 лет увлеклась переводами английской поэзии. Став профессионалом, Галина Сергеевна перевела для нас с вами на русский язык книги Агаты Кристи, Джорджа Байрона, Редьярда Киплинга,  Уильяма Вордсворта и Джона Рональда Руэла Толкина. В 1957 года она увлекалась переводами австралийских лириков. При этом писала и выпускала сборники собственных стихов.

Напомним, "Мегаполис" писал, что скульптор Роман Шустров, создавший известную в Северной столице миниатюру "Петербургского ангела", скончался сегодня, 14 мая, от двусторонней пневмонии в  Мариинской больнице.

Текст новости: Арина Радионова
Поделиться в соцсетях
Статьи наших партнёров
Похожие статьи
Комментарии
Последние новости
Родные подростка, жестоко избитого мужчиной в Московском районе, опасаются, что тот уйдет от ответственности
22:27, 14.06.2021
9798
1
По дороге в Колтуши микроавтобус помял зад внедорожнику
21:41, 14.06.2021
89
Очередному граффити грозит уничтожение после жалобы анонима
21:06, 14.06.2021
126
«Ибо нечего подглядывать!» В заповеднике на Свири дятел раздолбал фотоловушку
20:13, 14.06.2021
1314
Жительницу муринской многоэтажки подозревают в том, что она подожгла коляску и устроила потоп
19:39, 14.06.2021
2348
1
Автолюбители своими силами потушили автомобиль на проспекте Славы
18:14, 14.06.2021
106
На Купчинской улице 47-летний молодожен, отмечая свадьбу, обстрелял из винтовки подростков
18:00, 14.06.2021
175
В Ленобласти дети играли со спичками и сожгли пожарную часть
17:41, 14.06.2021
914
1
Числившийся в федеральном розыске пистолет изъяли у нелегала-мигранта в Петербурге
17:23, 14.06.2021
161
В Тосненском районе мужчина попал в комбайн
16:53, 14.06.2021
5584
Группа ВКонтакте
Предложить новость
Наверх